1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E Carp 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 8 0 Swallows 0 0 0 0 3 1 0 1 X 5 15 0 Attendance: 10020
Carp AVG AB R H RB K BB SH SB E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Soyogi, ss .251 5 0 2 0 1 0 0 0 0 G5 .. KC .. S7 .. F4 .. D9 Kida, rf .277 4 0 0 0 2 0 0 0 0 F9 .. KS .. d6 .. KS .. .. Marte, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. H.Aoki, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Hiroike, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Shima, ph .205 1 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. F9 Kurihara, 1b .304 4 0 1 0 1 0 0 0 0 S8 .. F8 .. .. G6 KS .. .. Arai, 3b .287 3 1 1 0 1 1 0 0 0 F9 .. .. BB .. S8 .. KC .. T.Maeda, lf .257 4 0 1 0 0 0 0 0 0 .. G4 .. D9 .. F8 .. G4 .. Ochoa, cf .400 1 0 0 0 0 3 0 0 0 .. BB .. BB .. BB .. G4 .. Ishihara, c .347 4 0 2 1 1 0 0 0 0 .. G5 .. KC .. S7 .. .. S8 Higashide, 2b .269 0 0 0 0 0 1 0 0 0 .. IW .. .. .. .. .. .. .. Hirose, ph .206 1 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. F8 .. .. .. .. .. Matsumoto, 2b .222 2 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. F6 .. .. G5 Sasaoka, p .000 2 0 0 0 2 0 0 0 0 .. KS .. .. KS .. .. .. .. Ueno, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Ioh, ph-rf .333 1 0 1 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. S7 .. .. Morikasa, ph .253 1 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. G6
Swallows AVG AB R H RB K BB SH SB E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aoki, cf .364 5 1 3 1 0 0 0 0 0 S1 .. G4 .. F8 S6 .. D8 .. H.Tanaka, 2b .263 4 1 1 0 1 0 1 0 0 b1 .. G6 .. S8 G6 .. KS .. Ramirez, lf .353 5 1 4 4 0 0 0 0 0 f3 .. S7 .. H7 .. S9 D9 .. Shida, pr-lf .000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Guiel, rf .237 4 0 0 0 2 1 0 0 0 HP .. KS .. G3 .. KS F8 .. Miyade, 1b .289 4 0 3 0 0 0 0 0 0 F6 .. .. S7 S8 .. S7 .. .. Iihara, 3b .251 4 0 1 0 0 0 0 0 0 .. G1 .. d4 F9 .. S9 .. .. Kawamoto, c .364 3 1 2 0 0 1 0 1 0 .. S7 .. BB .. S5 F9 .. .. Shiroishi, ss .197 3 0 0 0 0 0 1 0 0 .. f2 .. f3 .. b1 G6 .. .. Fujii, p .217 1 0 0 0 0 0 0 0 0 .. F8 .. .. .. .. .. .. .. Manaka, ph .411 1 1 1 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. S1 .. .. .. .. Yoshikawa, p .--- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Suzuki, ph .105 1 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. G4 .. .. .. Takai, p .000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Endoh, p .000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. .. Fukukawa, ph .238 1 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. F9 .. Kida, p .000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Carp ERA IP BF NP H HR K BBH RA ER Sasaoka (loss) 5.08 5 24 76 8 1 1 2 3 3 Ueno 3.24 1 5 15 2 0 0 0 1 1 Marte 10.13 0.1 4 15 3 0 1 0 0 0 H.Aoki 1.59 1.1 6 21 2 0 1 0 1 1 Hiroike 5.11 0.1 1 6 0 0 0 0 0 0
Swallows ERA IP BF NP H HR K BBH RA ER Fujii (win) 4.36 5 20 85 3 0 5 4 0 0 Yoshikawa 2.86 1 6 27 2 0 0 1 1 1 Takai 5.28 1 4 21 1 0 2 0 0 0 Endoh 2.02 1 3 9 0 0 1 0 0 0 Kida 2.76 1 5 15 2 0 0 0 0 0
For help with abbreviations used, see the box score abbreviation key.
Special thanks to Deanna for providing the logic to bring these box scores to you in English.